夏期休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2019年8月11日(日)〜18日(日)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、8月19日(月)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Summer Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for Summer Holiday Closure from the 11th to the 18th of August.
Any enquiries received during the closure will be responded after Monday the 19th .
Thank you.
ゴールデンウィーク休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2019年4月27日(土)〜2019年5月6日(月)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、5月7日(火)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Golden Week Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for Golden week holiday from April 27th to May 6th.
Any enquiries received during the closure will be responded after Tuesday the 7th .
Thank you.
冬季休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年12月29日(土)〜2019年1月6日(日)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、1月7日(月)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Winter Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for new year holiday from the 29th of December 2018 to the 6th of January 2019.
From 29th Dec. 2018 to 6th Jan. 2019
Any enquiries received during the closure will be responded after Wednesday the 16th .
Thank you.
夏期休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年8月11日(土)〜15日(水)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、8月16日(木)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Summer Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for Summer Holiday Closure from the 11th to the 15th of August.
Any enquiries received during the closure will be responded after Thursday the 16th .
Thank you.
シガレッタオイルライターに新色「ピンクゴールド」が加わりました。
Check out our new Sigaretta Lighter in a very elegant and subtle Pink Gold.
2-56507-25 Pink Gold
冬季休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2017年12月29日(金)〜2018年1月4日(木)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、1月5日(金)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Winter Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for new year holiday from the 29th of December 2017 to the 15th of January 2018.
Any enquiries received during the closure will be responded after Wednesday the 16th .
Thank you.
ニューヨークマガジンのインスタ映え１２ギフトアイテムに
ハードエッジオイルライターのマーブル（グリーン）が入りました。
掲載を知り驚きとともに、このような記事にライターを取り上げていただき嬉しいです！
New York Magazine: 12 of the Most Instagrammable (and ‘Likable’) Gifts
ハードエッジのマーブルシリーズは
ベースカラーを塗装後に型を使って模様を出していきます。
最後にすべての面を磨いて光沢をだして完成です。
この工程のすべてを熟練の職人が手作業で行っております。
Hard Edge Marble
坪田パールが長年取り組んできた加工技術が
今のインスタグラム時代にこのような形で再評価されたことは
繰り返しになりますがとても嬉しいことです。
（更新頻度は低いですが）坪田パールのインスタグラムアカウントのフォローもぜひこの機会にお願いします。
https://www.instagram.com/tsubotapearl/
夏期休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2017年8月11日(金)〜15日(火)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、8月16日(水)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Summer Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for Japanese national holiday from the 11th to the 15th of August.
Any enquiries received during the closure will be responded after Wednesday the 16th .
Thank you.
臨時休業のお知らせ
誠に勝手ながら、社員研修のため下記のとおり臨時の休業日とさせていただきます。
休業日：2017年7月10日(月)
休業日中にお問い合わせいただきました件に関しましては、7月11日(火)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
