冬季休業のお知らせ / Winter Holiday Closure

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、弊社では以下の期間を冬季休業とさせていただきます。

2025年12月27日(土)〜2026年1月4日(日)

休業期間中にいただいたお問い合わせにつきましては、1月5日(月)より順次ご対応させていただきます。
皆様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Please be informed that our office will be closed from the 27th of December 2025 to the 4th of January 2026 in observance of New Year holidays. We will respond to any inquiries received when we reopen on January 5th, Tuesday.

Thank you and Happy New Year!