平素よりお世話になっております。
誠に勝手ながら、弊社では以下の期間を休業とさせていただきます。
2024年12月28日(土)〜2025年1月6日(月)
休業期間中にいただいたお問い合わせにつきましては、1月7日(火)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
Please be informed that our office will be closed from the 28th of December 2024 to the 6th of January 2025 in observance of New Year holidays. We will respond to any inquiries received when we reopen on January 7th, Tuesday.
Thank you and Happy New Year!
平素よりお世話になっております。
2024年8月16日(金)は台風7号の被害を避けるため臨時休業とさせていただきます。
ご注文や出荷などに影響が出てしまいますことお詫び申し上げます。
従業員の安全を守るための対応となりますので何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2024年8月10日(土)〜2024年8月15日(木)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、8月16日(金)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Summer Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for Summer Holiday Closure from the 10th to the 15th of August.
Any enquiries received during the closure will be responded after Friday the 16th.
Thank you.