冬季休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2020年12月29日(火)〜2021年1月4日(月)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、1月5日(火)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Winter Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed from the 29th of December 2020 to the 5th of January 2021 in observance of New Year holidays. We will respond to any inquiries received when we reopen on January 6th, Monday.
Thank you and Happy New Year!
エコフレンドリーなパッケージへの変更について
いつもご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
この度、坪田パールでは環境負荷を減らすために、以下のライターのパッケージをプラスチック製からFSC認証(※)の紙製に変更いたします。
– Hard-edge Petrol Lighter
– Queue Stick Petrol Lighter
– Sigaretta Stick Petrol Lighter
プラスチック製パッケージの商品は在庫のみとなり、以降は段階的に紙製パッケージとなりますのでご了承ください。
ご不明な点などございましたら、お気軽にご連絡ください。
坪田パール
※FSC認証は、環境保全の点から見て適切に管理された森林から調達された製品に与えられる認証です。詳細につきましては、FSCジャパンのサイトをご参照ください。
—–
In our effort to reduce our environmental footprint, we are happy to announce that we are transitioning from plastic sleeves for the below lighters to FSC certified paper boxes.
– Hard-edge Petrol Lighter
– Queue Stick Petrol Lighter
– Sigaretta Stick Petrol Lighter
Remaining stock of plastic sleeves will be phased out by the paper boxes over a period of time.
If you have any questions or suggestions, please do not hesitate to let us know.
Thank you for your support.
Tsubota Pearl
夏期休業のお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2020年8月13日(木)〜16日(日)
休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、8月17日(月)より順次ご対応させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Summer Holiday Closure
Please be informed that our office will be closed for Summer Holiday Closure from the 13th to the 16th of August.
Any enquiries received during the closure will be responded after Monday the 17th.
Thank you.
新型コロナウイルス感染拡大防止と、取引先関係者様、従業員とその家族の健康と安全確保のため、当面の間、下記の対策を取らせていただきます。
実施期間：2020年2月26日～5月1日
・営業時間の短縮 (9:30～16:30)
・60歳以上の従業員は自宅待機
発送業務：通常通りご対応いたします。
修理等：少々お時間をいただく可能性がございます。
何卒ご理解を賜りますようよろしくお願い申し上げます。
————————–
The safety of our customers, employees, and community are top priority to us.
We are continuing to monitor the rapidly changing COVID-19 situation, and are implementing measures based on guidelines from government authorities to help prevent the spread of the virus.
Orders can be made as usual by email or phone, and are shipped within one business day. Please be mindful of shipping delays due to disruptions in courier services. Repairs are accepted by mail only.
Thank you very much for your understanding and support. Please stay safe, and take care of yourself and others.
Tsubota Pearl
サテンカードケースに「ゴールド」が加わりました。
Check out our new Satin card holder in Gold.
1-46126-41 Satin card holder – Gold
