ゴールデンウィーク休業のお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。

2019年4月27日(土)〜2019年5月6日(月)

休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、5月7日(火)より順次ご対応させていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。

Golden Week Holiday Closure

Please be informed that our office will be closed for Golden week holiday from April 27th to May 6th.

Any enquiries received during the closure will be responded after Tuesday the 7th .

Thank you.

冬季休業のお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。

2018年12月29日(土)〜2019年1月6日(日)

休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、1月7日(月)より順次ご対応させていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。

Winter Holiday Closure

Please be informed that our office will be closed for new year holiday from the 29th of December 2018 to the 6th of January 2019.

From 29th Dec. 2018 to 6th Jan. 2019

Any enquiries received during the closure will be responded after Wednesday the 16th .

Thank you.

冬季休業のお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。

2017年12月29日(金)〜2018年1月4日(木)

休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、1月5日(金)より順次ご対応させていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。

Winter Holiday Closure

Please be informed that our office will be closed for new year holiday from the 29th of December 2017 to the 15th of January 2018.

Any enquiries received during the closure will be responded after Wednesday the 16th .

Thank you.

夏期休業のお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。

2017年8月11日(金)〜15日(火)

休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しましては、8月16日(水)より順次ご対応させていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。

Summer Holiday Closure

Please be informed that our office will be closed for Japanese national holiday from the 11th to the 15th of August.

Any enquiries received during the closure will be responded after Wednesday the 16th .

Thank you.